Architectural engineering

As a global translation provider specializing in technical precision, our Architectural Engineering translation services bridge linguistic and regulatory gaps to enable seamless cross-border collaboration in the built environment.

We deliver professional translations for a wide range of materials, including architectural drawings, structural designs, construction specifications (CSI/Uniclass), building codes (IBC, EN, GB), various standards, sustainability reports (LEED, BREEAM), promotional brochures, maintenance manuals, facility management guidelines, project contracts and on-site interpretation.

Our team combines native-level language expertise with in-depth knowledge of architectural engineering principles, ensuring translations preserve technical accuracy, compliance with international standards, and cultural context—critical for projects spanning residential, commercial, infrastructure, and industrial sectors.

The Importance of Architectural Engineering Translation

Regulatory Compliance & Safety:

Accurate translation of building codes (e.g., fire safety regulations, seismic design standards) and technical specifications is non-negotiable for project approval and public safety. Example: A mistranslated load-bearing capacity value in a structural drawing or misinterpreted “fire resistance rating” in a code compliance report could lead to structural failures or regulatory rejections. Our translations ensure alignment with target jurisdictions’ standards, such as the US IBC, EU EN 1990 (Eurocodes), or China’s GB 50011, minimizing risks and delays.

Global Project Collaboration:

Architectural engineering projects often involve multinational teams, contractors, and clients. Translating design briefs, RFIs (Requests for Information), and BIM (Building Information Modeling) data into local languages fosters clear communication, reducing misunderstandings in complex workflows. For instance, a Saudi Arabian developer constructing a smart city with a Korean engineering firm relies on precise translations of MEP (Mechanical, Electrical, Plumbing) schematics to ensure system integration meets both Saudi Building Code and Korean KS standards.

Technical Precision in Design & Construction:

Terms like “foundations,” “retrofitting,” “BIM interoperability,” or “green building materials” require context-specific accuracy. Misrendering “curtain wall system” as “curtain barrier system” in a bid document could alter project scope and costs. Our translations maintain the integrity of technical details, from CAD drawings and material specifications (e.g., ASTM vs. ISO material codes) to sustainability criteria (e.g., “embodied carbon” calculations for LEED certification).

Our Advantages in Architectural Engineering Translation

Specialized Expertise

Our translators are not just linguists—many hold degrees in architecture, civil engineering, or construction management, enabling them to interpret technical nuances. For example, they distinguish “rebar spacing” from “steel reinforcement intervals” and ensure “BIM 360” platform terminology aligns with local project management workflows.

Visual & Format Preservation

We specialize in translating CAD drawings, Revit models, and PDF blueprints, ensuring symbols (e.g., electrical schematics, plumbing symbols), dimensions (metric vs. imperial units), and layering remain intact. Our team uses industry tools like AutoCAD and BIM software to maintain technical accuracy in visual content, a critical feature for architects and engineers reviewing translated plans.

Quality Assurance for Complex Projects

Every translation undergoes a rigorous review by a second engineer-linguist, focusing on numerical data (e.g., load calculations, material thickness), code references, and graphical consistency. For a high-rise project in Dubai, our team identified a mistranslated “wind load velocity” unit (m/s vs. km/h) in structural calculations, preventing a potentially catastrophic design flaw.

Efficiency with Technical Tools

We leverage CAT tools integrated with architectural term bases (e.g., standardized translations for “façade engineering,” “spatial planning”) and project management software to handle large-scale documentation—such as 10,000+ page construction manuals for a metro rail project in India. This ensures terminology consistency across all deliverables and accelerates turnaround without compromising precision.

Confidentiality & Cultural Sensitivity

We recognize the sensitivity of architectural designs and project data. Our strict NDAs and encrypted platforms protect intellectual property, while cultural adaptation ensures documents resonate locally—for example, adjusting spatial design terminology to reflect regional preferences for communal vs. private spaces in residential projects.

Learn More

WeChat

We value your privacy

We use tracking technologies to improve your experience on our website. We may store and/or access information on a device and process personal data,such as your IP address and browsing data, for personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research andservices development. Additionally, we may utilize precise geolocation data and identification through device scanning.

Accept All

Reject All