影視在地化是將視聽內容轉化為能引起全球觀眾共鳴的藝術與科學，同時保留其創意精髓、文化細微差異和情感影響力。作為一家領先的國際翻譯公司，我們不僅僅是語言轉換，更是打造跨文化體驗，讓您的內容在任何市場都感覺在地化、引人入勝且真實。

我們的服務：

多模態解決方案： 字幕製作、配音、口述影像、中繼資料在地化和視覺內容改編。

內容類型： 長片、電視劇、紀錄片、動畫、串流原創內容（例如：Netflix/Amazon Prime 內容）和短影音。

核心承諾： 我們不僅翻譯對白；我們重塑您內容的靈魂。無論是將中國歷史劇改編給北美觀眾，還是將西班牙連續劇在地化給東南亞市場，我們都確保幽默感能傳達、情感能連結，以及文化背景能蓬勃發展。

合格的譯者、轉錄員、字幕製作人員、配音演員、音訊/視訊編輯

具備產業專業知識的翻譯、編輯及技術人員

先進的影音翻譯與處理技術、工具及軟體

母語人士團隊

高品質配音

多種語言

客製化影音翻譯解決方案

根據您的特定需求、預算和時程量身打造

當您聯繫我們時，我們的專家會首先評估音訊/視訊內容。我們會考慮來源語言、目標語言、內容性質（教育性、推廣性等）以及目標受眾等因素。

對於純音訊內容或沒有清晰字幕的影片，我們的專業轉錄員會將口語轉換為文字。這份文字稿是翻譯的基礎，確保準確性並簡化翻譯流程。

根據內容類型和語言對，我們會指派一位不僅具備卓越語言能力，同時也擁有相關產業知識的譯者。例如，醫療訓練影片將由具備醫學背景的語言學家翻譯，以確保技術術語的準確性。

在交付之前，會進行全面的品質檢查。另一位經驗豐富的譯者或審閱團隊會檢查翻譯後的音訊/影片，以確保準確性、一致性和整體品質。他們會驗證翻譯是否忠實於原文，配音/字幕是否同步，以及是否存在任何錯誤。

我們的譯者使用專業軟體和行業特定術語表來翻譯腳本。他們密切關注口型同步（針對視訊）、文化細微差異以及內容的整體流暢度，以使翻譯版本聽起來自然且引人入勝。

如果您選擇配音，我們的母語配音藝術家將錄製翻譯後的劇本，匹配原始語調和風格。對於字幕，我們將製作視覺上吸引人且易於閱讀的字幕，確保它們與音訊/視訊正確同步。

品質審核完成後，我們將以您偏好的格式交付翻譯後的音訊/視訊，無論是 MP4、AVI 或任何其他業界標準格式。我們確保準時交付，讓您能快速與全球觀眾分享您的內容。