1745830628041.jpg

醫療與醫療設備

UniverTrans 專精於提供高品質的醫療翻譯服務,涵蓋醫學文獻翻譯、醫療設備手冊翻譯、臨床試驗報告翻譯以及藥品註冊文件翻譯。無論您是醫療機構、製藥公司或研究組織,無論您的需求為何,我們都提供專業的解決方案,確保精準流暢的翻譯,促進全球醫療領域的無縫溝通。

醫療、製藥及醫療設備翻譯解決方案是 UniverTrans 服務的核心。憑藉專業的品質,我們在相關國家的醫療政策以及醫藥生技、基因晶片、中醫藥、醫療保健、健康美容、醫療服務、醫療器材、臨床檢驗報告、使用手冊、IEC報告、生物檢驗報告及 ISO/SSOP 品質管理文件等醫療產業領域的專業技術翻譯方面擁有豐富的經驗。


我們提供涵蓋以下領域的全面解決方案:

* 藥品領域,包括生物製劑、化學藥物製劑和中藥

* 醫療器材操作手冊

* 臨床醫學,包括病歷、臨床藥理學書籍和臨床病理學書籍

* 專精於中醫和西醫的專家翻譯團隊

* 專業生物醫學翻譯,涵蓋微生物醫學和基因工程

醫療翻譯的要求
醫療翻譯涉及大量的專業術語和複雜的技術知識,要求譯者不僅具備深厚的語言功底,更需對醫學領域有深入的理解。時聯翻譯公司擁有一支經驗豐富、技能精湛的醫療翻譯團隊。我們的專業人員精通醫學知識,並具備豐富的翻譯經驗,能夠準確理解原文內容,忠實地轉換為目標語言,同時確保醫療資訊的完整性和準確性。
1745840076487.jpg






工作流程

諮詢與評估

專門團隊分配

翻譯與多步驟審核

品質保證與格式設定

加急交付並保密

識別客戶需求。

分析原始文件以了解技術複雜度和目標受眾。

制定量身定制的計劃,優先考慮準確性和合規性。

指派具備母語級語言能力及醫學/工程專業知識(例如:臨床醫學、藥理學)的譯者。

針對高度專業化的專案(例如:手術機器人手冊),聘請認證的口譯員/主題專家參與。

使用醫學術語資料庫(MeSH、WHO Drug Dictionary)進行細緻翻譯。

3 步驟審核:語言檢查、醫學專家驗證、合規性

在大型數據集中使用 CAT 工具確保術語一致性。

確保符合全球標準並將文件格式化以匹配原始佈局。

透過全球譯者網絡 + 高效專案管理,達成嚴格的時程要求。

在嚴格的保密協議 (NDA) 下,保護敏感資料。

我們在醫療與醫療器材翻譯方面的優勢

監管合規精通

我們的團隊緊跟全球不斷演變的醫療法規,包括:

醫療器材: 

歐盟 MDR、美國 FDA 21 CFR Part 820、澳洲 TGA 等。

藥品: 

ICH 指南、美國 FDA 標籤要求、歐洲藥品管理局 (EMA) 文件。

病患安全: 

準確翻譯禁忌症、劑量說明和不良事件報告。

技術精確性
從翻譯「動脈瘤夾」規格到「ELISA 測試協議」,我們的譯者利用專業術語表並與客戶實時協作來解決模糊術語。我們確保技術細微之處——例如設備尺寸中的公制轉換或藥物配方中的化學名稱——都能完美呈現。
端對端品質控制
我們無與倫比的 3 步驟審核流程(語言、技術、法規)可將錯誤率降至 0.1% 以下。對於醫療器材,我們甚至提供可選的第三方翻譯認證,用於法規提交。
複雜專案的可擴展性
無論您需要將 500 頁的 ISO 13485 合規手冊翻譯成 20 種語言,還是需要為全球遠距醫療諮詢提供即時口譯,我們的基礎設施都能滿足您的需求。我們專精於大型專案和緊迫的時程,利用翻譯記憶庫和 AI 輔助工具來確保大量內容的一致性。

以患者為中心的清晰度

對於患者端材料(例如:知情同意書、健康應用程式),我們在醫學準確性與淺顯易懂的閱讀性之間取得平衡,確保非專業受眾能理解複雜資訊。這對於在多元文化醫療環境中建立信任和促進合規至關重要。
WhatsApp
電子郵件
微信
QQ