1745327849452.jpg

生命科學

作為領先的國際翻譯服務提供商,生命科學翻譯是我們的核心服務之一。我們專精於製藥、生物技術、醫療設備和醫療保健領域的翻譯,處理各種材料—從臨床試驗報告(CTD、IB)和監管提交文件(FDA、EMA、NMPA 文件)到患者安全文件、藥品標籤和學術研究。我們的翻譯團隊由在生物學、化學、藥理學或醫學科學領域擁有高等學位的譯者組成,他們同時具備全球監管框架(ICH 指南、GCP、ISO 13485)的專業知識。我們深知在生命科學領域,精確不僅是標準—更是合規性、患者安全和市場可行性的關鍵。

生命科學翻譯的重要性

法規遵循與市場准入: 

準確的翻譯對於全球藥品批准或設備註冊至關重要,不容妥協。療效數據、不良事件報告或劑量說明中的翻譯錯誤可能會延誤提交、違反法規或損害患者安全。我們的翻譯確保符合美國 FDA、歐盟 EMA 或日本 PMDA 等機構的嚴格要求,從而實現無縫的市場准入。


科學精確性: 

生命科學術語高度專業化——諸如「藥物動力學」、「單株抗體」或「安慰劑效應」等術語需要極高的準確性。我們保留複雜概念(例如基因序列、製劑規格或臨床試驗方法學)的技術完整性,以避免在研究、製造或患者護理中產生誤解。


全球患者安全與信任: 

將面向患者的材料(知情同意書、用戶手冊、藥品標籤)翻譯成當地語言,可確保清晰度並符合當地的醫療保健文化規範。這有助於建立信任,並將誤用風險降至最低。

1745404823004.jpg

我們在生命科學翻譯方面的優勢

專業領域知識
我們的譯者不僅是語言學家,更是擁有研究、臨床環境或法規事務實務經驗的生命科學專業人士。這使他們能夠準確翻譯特定情境的細微差別,例如區分「仿單外使用」(off-label use) 與「未經授權使用」(unauthorized use),或確保「生物相容性」(biocompatibility) 符合 ISO 標準。
嚴謹的品質保證
每個專案都遵循一個4步驟的流程:由領域專家進行翻譯,由具備科學訓練的第二位語言學家進行審閱,進行法規遵循檢查(針對目標司法管轄區的指南),以及最後的校對以確保可讀性。對於臨床試驗,我們與生物統計學家合作,以驗證表格、圖表和安全摘要中的數據準確性。
符合全球標準
無論是將美國FDA的IND申請改編為中國NMPA申請,還是本地化歐盟MDR的技術文件,我們都會緊跟不斷演變的法規(例如,歐盟TMF指南、美國21 CFR Part 11)。這確保您的文件符合各目標市場的格式、術語和程序要求。
保密與安全
我們深知生命科學數據的敏感性——從未公開的藥物配方到可識別病患的資訊。我們嚴格的保密協議 (NDA)、加密平台和存取控制措施,能保護您的知識產權並符合數據隱私法規 (GDPR、HIPAA、PIPL)。
WhatsApp
電子郵件
微信
QQ